.
【生活編】
.
25.擺臭臉/不機嫌な顔をする
.
日文的「不機嫌な顔をする(hukigen-na-kao-wo-suru)」是指臉很臭、心情很差很不爽的意思，也可以說「機嫌が悪い(kigen-ga-warui)」或「ご機嫌ななめ(gokigen-naname)」。
跟這個詞相反，表達心情很好很開心的時候，可以說「機嫌が良い(kigen-ga-ii)」「上機嫌(jou-kigen)」。
例文：
・先輩は私が遅刻したのを見かけると不機嫌な顔をした。
（前輩發現我遲到後，一臉不爽的樣子）
・彼女は今機嫌が悪いので近づかない方がいいよ。
（她現在一臉不爽，還是不要接近她比較好）
・彼女は、彼氏に約束をすっぽかされてご機嫌ななめだ。
（她被男朋友放鴿子，所以很不爽）
・彼女は新しい服を買ってもらったので機嫌が良い。
（因為女朋友買了新衣服給我，所以現在心情很好）
.
中国語の「擺臭臉(bǎi chòu liǎn)」は、機嫌の悪い様子を顔に出すことを指します。「臉很臭(liǎn hěn chòu)」という言葉は、みた感じ機嫌悪そう、という意味になります。しかし、気分が悪いことを表す時には「不爽(bù shuǎng)」という言葉がよく使われます。説明だけだとよくわからないかもしれないので、例文を見てニュアンスの違いを理解しましょう！
例文：
．他的臉很臭，應該是在不爽，我們還是不要去惹他好了。
（彼の顔は不機嫌そうで、今は近寄らないほうがいいね。）
．你每次只要一不爽，就擺臭臉，這樣真的會讓人覺得你很難相處。
（あなたは機嫌が悪くなるとすぐに嫌な顔をするから、みんなはあなたのことを付き合いにくい人だと思ってるよ。）
.
Ｍ：欸～雖然我知道那個人很討人厭，但是你等一下千萬不要擺臭臉～
（ねえねえ、あの人はめっちゃ感じ悪いけど、くれぐれも不機嫌な顔をしたりしないでよ〜）
Ｙ：知道拉知道拉～交給我，我們日本人最會做表面了
（分かってる分かってる〜任せて、表面上の演技は日本人が一番得意だからね）
.
Search